年末のご挨拶(2019)

Happy Holidays and warm wishes for 2020!!!

トッポ・ジージョ　Topo Gigio

昨年末に掲げた目標「現役作家の展覧会を増やす」はそこそこ達成できた。2020年もこの流れは変えずに行きたい。

開業以来大切に考えているイタリア作家は、売れないので増やせない。日本に限らず、イタリアに限らず、芸術家が無縁の外国で活動することは難しい。それでも頑張ろうという本気の作家と出会いたい。

2019年最後のトピックス。お世話になっている皆様、本当にありがとうございます。2020年も頑張ります。ご指導のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

I feel achievement of my objective for 2019 "organizing more exhibitions of active artists", and would like to go on this track in 2020 as well.

As for Italian artists, I can not increase the transaction volume since it is not accepted by the art lovers. Not only in Japan, not only in Italy, it is hard for artists to act in foreign countries, but I look forward to seeing artists still making effort seriously.

This is the final updating of this website for 2019. Thank you so much for your kindness!!! Best wishes for the holidays and New Year. I look forward to your continued good will in the coming year.