年末のご挨拶(2020)

Happy Holidays and warm wishes for 2021!!!

Cattles in Italy イタリアの牛

美術離れとコロナに苦しんだ１年だった。水商売なんだなと思った。そんな中でよくしてくれる人がいる。この仕事は面白いとつくづく感じた。淘汰されず生き残る美術商にならなくてはいけない。

昨年末に掲げた目標「本気の作家と出会う」は来年も継続。

2020年最後のトピックス。お世話になっている皆様、本当にありがとうございます。2021年も頑張ります。ご指導のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

This year, I was affected by moving-away from fine art and covid-19. Art business is unstable and chancy. But always somebody helps me. This job is particularly fascinating. I have to survive as an art dealer.

"finding artists still making effort seriously", this was one of my objectives for 2020, I keep it in 2021 as well.

This is the final updating of this website for 2020. Thank you so much for your kindness!!! Best wishes for the holidays and New Year. I look forward to your continued good will in the coming year.

---